OMVALING – Observatorio Multilingüe de la Variación Lingüística (Ref. CIPROM/2023/6)
Simposio Internacional Transferencias interculturales, Educación, Variación lingüística en el Mediterráneo
XXIX SIMPOSIO INTERNACIONAL NUEVAS TENDENCIAS EN I+D+i EN LITERATURA, LENGUA, EDUCACIÓN Y TIC.
De la innovación al canon
La Nucía, Alicante, Abril 21-22, 2026
Aula Magna “Jordi de Sant Jordi”
Sede Universitaria de La Nucía
Avda. Porvilla, 8
03530 La Nucia (Alacant/Alicante)
DURACIÓN TOTAL: 10 hs. INSCRIPCIÓN (GRATUITA)
COORDINACIÓN:
VICENT MARTINES (OMVALING, IVITRA, UA; Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona [RABLB]; IEC; IIFV; IULMA; CCS-UCSB; IIIS-UBamberg; UNESCO Chair ERDI-Education, Research and Digital Inclusion);
MARIBEL GUARDIOLA (OM ALING, IVITRA, UA; IEC-SF; IIFV; IULMA; CCS-UCSB; IIIS-Univ Bamberg);
ANTONIO CORTIJO (Center for Catalan Studies, University of California at Santa Barbara [CCS-UCSB], USA; RABLB; OMVALING);
COMITÉ ORGANIZADOR:
JORDI ANTOLÍ (IVITRA, UA, UEM, IIFV, IULMA, CCS-UCSB, IIIS-UBamberg; UNESCO Chair ERDI);
NICOLAU DOLS (UIB, IEC, IVITRA, OMVALING),
VICENT-J. ESCARTÍ (LLICVALSOR, UV, IIFV, RABLB, IEC-SHA),
JOSEP VICENT GARCIA SEBASTIÀ (OMVALING, IVITRA, UA, IIFV, IULMA, CCS-UCSB, IIIS-UBamberg);
CHRISTOS LALOS (Vocational TrainingCenters, Ministry of Education, Athens, Greece);
BELEN LOZANO SAÑUDO (UV, IULMA, IVITRA),
CATERINA MARTÍNEZ (OMVALING, IVITRA, UA, IIFV, IULMA),
ROSABEL MARTINEZ-ROIG (ITECDEI, UA, UNESCO Chair ERDI),
HANS-INGO RADATZ (Internationales Institut fur Iberische Studien, Otto-Friedrich-Unversität Bamberg [IIIS-UBamberg], Germany, OMVALING),
ELENA SÁNCHEZ (OMVALING, IVITRA, UA, IIFV, IULMA)
COMITÉ CIENTÍFICO INTERNACIONAL:
JEAN-MARIE BARBERÀ (Université de Aix-en-Provence, France)
JÚLIA BUTINYÀ (UNED, RABLB, IVITRA)
JOSE LÚIS CIFUENTES HONRUBIA (OMVALING, LEXIS, UA)
GIORGIO CRESCENZA (Università degli Studi della Tuscia, Viterbo)
RICARDO DA COSTA (Universidade Federal Espíritu Santo, Brazil; IVITRA; RABLB)
URTZA GARAY RUIZ (UPV/EHU, Bilbao)
GIUSEPPE GRILLI (Università di Roma Tre, RAE, RABLB, IVITRA)
DOMINIC KEOWN (University of Cambridge, IVITRA)
VERÓNICA MARÍN (Universidad de Córdoba)
MASSIMILIANO FIORUCCI (Università degli Studi di Roma Tre)
SANTIAGO MENGUAL (Universitat de València)
VERONICA ORAZI (Università degli Studi Ca’ Foscari di Venezia, IEC-SHA, IVITRA)
PAZ PRENDES (Universidad de Murcia)
RAFAEL ROCA (LLICVALSOR, UV; IEC-SHA; IIFV; CCS-UCSB)
ROSABEL ROIG-VILA (ITECDEI, UNESCO Chair ERDI)
FABRIZIO MANUEL SIRIGNANO (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli).
JULY SPENCER-RODGERS (California Polytrechnic State University at San Luis Obispo, USA)
PROGRAMA
21-04-2026: Ponencias
(en línea asíncronas desde: 09 hs, 4-03-2026, hasta: 24 hs, 05-03-2026 )
Profa. Dra. Júlia Butinyà (UNED, IVITRA):
- “Flashback internacional sobre Ramon Llull: de Mallorca a Alacant passant pel Vaticà”
https://ivitra.ua.es/omvaling/actividades/29newtrends
https://ivitra.org/presentaciones/Butinya_Vatica.mp4
Profa. Dra. Ruth Castillo Ochoa (Centro di Ricerca e Studio Universitari Armando Curcio, Roma):
- “Roger Boscovich en el silencio de la historia: una reconstrucción histórico-filosófica de su legado en la física”
https://ivitra.ua.es/omvaling/actividades/29newtrends
Profa. Dra. María Teresa del Olmo Ibáñez (UA) & Prof. Dr. Antonio López Vega (Instituto Tecnológico Autónomo de México):
- “El Género Epistolar. Su pervivencia en el siglo XXI y su didáctica para la lengua, la literatura y la historia”
https://ivitra.ua.es/omvaling/actividades/29newtrends
https://ivitra.org/presentaciones/Ponencia_MTdelOlmo_y_ALopez.pptx
Dr. Christos Lalos (Vocational Training Centers, Ministry of Education, Athens, Greece):
- “The Dual Foundations of the Administrative State. A Comparative Study of Leadership Assets within the Greek Civil Service and Educational Sector”
https://ivitra.ua.es/omvaling/actividades/29newtrends
https://ivitra.org/presentaciones/Lalos_presentacion_newtrends-29.pptx
Prof. Dr. Dr. Vicent Martines (OMVALING, IVITRA, UA, RABLB, IEC, IIFV, IULMA, UNESCO Chair EIID, CCS-UCSB, IIIS-Bamberg):
- “Exportación cultural de clásicos e IA: traducciones multilingües, corpora y variación lingüística”
https://ivitra.ua.es/omvaling/actividades/29newtrends
Profa. Dra. Begoña Esther Sampedro Requena (UCO):
- “Visual Thinking, metodología activa inclusiva”
https://ivitra.ua.es/omvaling/actividades/29newtrends
Profa. Dra. Esther Vega Gea:
- “Modelos de intervención integral: sinergies entre escuela, família y comunidad”
https://ivitra.ua.es/omvaling/actividades/29newtrends
Defensa pública de tesis doctorales en el seno del Programa de Doctorado en Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Medieval Mediterránea
DEFENSAS SEMIPRESENCIALES SÍNCRONAS – COORDINACIÓN IN SITU DESDE LA SEU UNIVERITÀRIA DE LA NUCIA
Aula Magna Jordi de Sant Jordi,
Seu Universitària de la Nucia
www.sigua.ua.es/maplibre/index.html?id=1101PB001#8.65/38.6179/-0.1247
https://maps.app.goo.gl/HPfbj7bS7NuWpeHq9
16:00 – 18:00
“TRACING MEDIEVAL INTERCULTURAL ROOTS IN MODERN DIFFERENTIATED EDUCATION: VIEWS OF SPECIAL EDUCATION PHILOLOGISTS”
Tesis doctoral realizada por LAZAROS EFSTATHIADIS, bajo la dirección de: PROFA. DRA. ELENA SÁNCHEZ LÓPEZ & PROF. DR. ANTONIO MARÍA CORTIJO OCAÑA.
https://eidua.ua.es/es/4-estudiantes-y-tesis/tesis-en-tramitacion/lazaros-efstathiadis.html
22-04-2026: Ponencias
(en línea asíncronas desde: 09 hs, 04-03-2026, hasta: 24 hs, 05-03-2026 )
En cooperación con
ASSOCIAZIONE ITALIANA DI FRASEOLOGIA & PAREMIOLOGIA
Prof. Dr. Ricardo Connett (Universidad Complutense de Madrid):
- “Comunión fática y discurso político: la última campaña electoral de Hugo Chávez”
https://ivitra.ua.es/omvaling/actividades/29newtrends
https://ivitra.org/presentaciones/video1530256006.mp4
Profa. Dra. Federica Fragapane (Università degli Studi di Enna “Kore”):
- “Ideología en ejemplos de uso de fraseología lexicográfica español-italiana”
https://ivitra.ua.es/omvaling/actividades/29newtrends
Simposio_F_Fragapanne
Prof. Dr. Josep Martines (Universitat d’Alacant, IVITRA, IEC, AVL, IIFV, IULMA, CCS-UBSB, IIIS-Bamberg):
- “Sobre el trellat : canvi semàntic i fraseologització”
https://ivitra.ua.es/omvaling/actividades/29newtrends
https://ivitra.org/presentaciones/Simposio_Josep_Martines.mp4
Prof. Dr. Dr. Vicent Martines (OMVALING, IVITRA, UA, RABLB, IEC, IIFV, IULMA, UNESCO Chair EIID, CCS-UCalifornia at Santa Barbara, IIIS-Bamberg):
- “Los inicios del concepto de Kοινή. La Gramática (Τέχνη γραμματική) de Dionisio Tracio”
https://ivitra.ua.es/omvaling/actividades/29newtrends
https://ivitra.org/presentaciones/Simposio-Koine_Vicent_Martines.pdf
Profa. Dra. Luisa Messina Fajardo A. (Università degli Studi Roma Tre) & Profa Dra. Maria Lalicata (Sapienza Università di Roma):
- “Nueva lente para leer a Cervantes: la semiótica del atavío. Universales fraseológicos e indumentaria en el Quijote: un análisis contrastivo (español-italiano)”
https://ivitra.ua.es/omvaling/actividades/29newtrends
https://ivitra.org/presentaciones/Simposio_LALICATA.mp4
Profa. Dra. Simona Messina (Univeristà telematica Uniecampus):
- “Il linguaggio metaforico in alcuni testi audiovisivi”
https://ivitra.ua.es/omvaling/actividades/29newtrends
https://ivitra.org/presentaciones/simposio_Simona_Messina.mp4
Profa. Dra. Trinis A. Messina Fajardo (Universidad degli Studi di Enna “Kore”):
- “Culturemas, fraseología y traducción intercultural: un estudio contrastivo entre el español y el italiano”
https://ivitra.ua.es/omvaling/actividades/29newtrends
Profa. Dra. Cándida Muñoz (Università degli Studi di Catania):
- “Análisis de un corpus fraseológico en la traducción literaria. El caso de Sabbia nera y su traducción Arena negra”
https://ivitra.ua.es/omvaling/actividades/29newtrends
https://ivitra.org/presentaciones/presentacion_video_Candida_Munoz.mp4
https://ivitra.org/presentaciones/presentacion_Candida_Munoz.ppsx
22-04-2026: DEFENSAS SEMIPRESENCIALES SÍNCRONAS
Defensa pública de tesis doctorales en el seno del Programa de Doctorado en Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Medieval Mediterránea
DEFENSAS SEMIPRESENCIALES SÍNCRONAS – COORDINACIÓN IN SITU DESDE LA SEU UNIVERITÀRIA DE LA NUCIA
Aula Magna Jordi de Sant Jordi,
Seu Universitària de la Nucia
www.sigua.ua.es/maplibre/index.html?id=1101PB001#8.65/38.6179/-0.1247
https://maps.app.goo.gl/HPfbj7bS7NuWpeHq9
16:30 – 18:30
“LA PAREMIOLOGÍA Y LA FRASEOLOGÍA DEL ESPAÑOL: VEHÍCULOS DE TRANSFERENCIA CULTURAL DESDE LA EDAD MEDIA HASTA EL SIGLO XX”
Tesis doctoral realizada por ANNA GABRIELA DI LODOVICO TARASCHI, bajo la dirección de: PROFA. DRA. LUISA ALLESITA MESSINA FAJARDO & PROF. DR. DR. VICENT MARTINES.
18:30 – 20:30
“FROM MEDIEVAL TO NOWADAYS: CONTEXTS AND INTERCULTURAL TRANSFERS IN DYSLEXIA: TEACHERS’ AND PARENTS’ VIEWS OF PSYCHO-SOCIAL ASPECTS ON CRETES”
Tesis doctoral realizada por ARSENI CHARIS, bajo la dirección de: PROF. DR. ANTONIO MARÍA CORTIJO OCAÑA.
https://eidua.ua.es/es/4-estudiantes-y-tesis/tesis-en-tramitacion/eleni-davradou.html
OMVALING
OBSERVATORIO MULTILINGÜE DE LA VARIACIÓN LINGÜÍSTICA
visitas



